Я стал твоим врагом, потому, что говорю тебе правду.
«Свободен лишь тот, кто может позволить себе не лгать». А.Камю
«Можно обманывать часть народа всё время, и весь народ — некоторое время, но нельзя обманывать весь народ всё время». А. Линкольн.
Из своей карцера российский политзаключенный написал бывшему советскому диссиденту Натану Щаранскому. Вот их историческая переписка.
Натан Щаранский, один из величайших героев ХХ века, переписывался с Алексеем Навальным, одним из величайших героев XXI века. Навальному через своих адвокатов удалось получить русский экземпляр знаменитых мемуаров Щаранского « Бойтесь зла» . Он прочитал это в ГУЛАГе, где его убили 16 февраля 2023 года. Мы знаем это, потому что он отправил Щаранскому два письма: одно в марте и одно в апреле 2023 года.
Сегодня мы имеем честь опубликовать эти исторические письма в оригинале, написанном от руки, на русском и английском языках. (Мы благодарны Анне Любарской и Ребекке Коффлер за помощь в переводе.)
В этой переписке поражает многое: эрудиция; их библейские отсылки («Все по Экклезиасту: что было, то и будет», — пишет Навальный); их нравственная ясность («В тюрьме я открыл, что кроме закона всемирного тяготения частиц существует ещё закон всемирного тяготения душ», — пишет Щаранский. — «Оставаясь в тюрьме свободным человеком, ты, Алексей, влияешь на души миллионов людей по всему миру».)
Но больше всего поражает их юмор. Щаранский называет карцер своей «альма-матер». Навальный шутит, что нет лучшего места для проведения Страстной недели, чем ШИЗО. И так далее.
Второе письмо Щаранский заканчивает такой строкой: «Судя по всему вашему пребыванию в ШИЗО, вы скоро побьете все мои рекорды. Надеюсь, тебе это не удастся». Как он сказал мне по телефону на прошлой неделе, после того как узнал об убийстве Навального: «Мы, диссиденты, используем чёрный юмор. Но эта шутка ещё более чёрная, чем я думал».
И последнее, на что следует обратить внимание: мы обычно не используем сноски в материалах «Свободной прессы» . Мы сделали здесь исключение, чтобы углубить понимание читателями писем и некоторых ссылок на них.
— Мистер
Это первое письмо которое Алексей Навальный написал Натану Щаранскому. Тюремная бумага была заказана 30 марта 2023 года. Письмо да тировано 3 апреля 2023 года.
Дорогой Натан,
Алексей Навальный здесь. Привет из Владимирской области, хотя не уверен, что у вас остались о ней тёплые воспоминания.
Сейчас я нахожусь в исправительной колонии ИК-6 «Мелехово», но из Владимирской тюрьмы мне пишут, что мне там готовят камеру. Так что я, скорее всего, окажусь в том же учреждении, где были вы. Только теперь, наверное, будет табличка с надписью: «Здесь содержался Натан Щаранский». Простите, пожалуйста, за вторжение и письмо незнакомца, но я считаю, что в отношениях автор-читатель это допустимо.
Пишу как читатель. Я только что прочитал вашу книгу «Не бойся зла», пока меня держали в ПКТ. ¹ И вот пишу из ШИЗО ² — всего будет 128 дней. Я смеялся, когда читал тот отрывок, где вы написали: «Меня оштрафовали серией на 15 суток в ШИЗО, а затем, как правонарушителя, нарушившего тюремный порядок, отправили в ПКТ на 6 месяцев». Меня позабавил тот факт, что ни суть системы, ни порядок её действий не изменились.
Я хочу поблагодарить вас за эту книгу, поскольку она мне очень помогла и продолжает помогать. Да, я сейчас нахожусь в ШИЗО, но читая о своих 400 днях, проведенных в «карцере» на пониженном пайке, понимаешь, что есть люди, которые платят за свои убеждения гораздо большую цену. Я смотрю на открытки, отправленные тебе Авиталь³ , все слова затемнены. Потом я обращаюсь в суд, где меня пытаются убедить в том, что сжигание присланных мне писем законно. Ведь в них был заложен «код».
Я понимаю, что я не первый, но очень хочу стать последним или хотя бы одним из последних из тех, кто вынужден это терпеть.
Ваша книга даёт надежду, потому что сходство двух систем — Советского Союза и путинской России, их идеологическое сходство, лицемерие, служащее самой основой их сущности, и преемственность от первой ко второй — всё это гарантирует одинаково неизбежный крах. Подобно тому, свидетелями которого мы стали. ⁴
Самое главное – прийти к правильным выводам, чтобы это состояние лжи и лицемерия не вошло в новый цикл. В предисловии к выпуску 1991 года вы пишете, что диссиденты в тюрьмах сохранили «вирус свободы» и важно не дать КГБ изобрести вакцину от него. Увы, они это изобрели. Но в нынешней ситуации виноваты не они, а мы, наивно думавшие, что возврата к старому пути уже не будет. И ради блага можно здесь немножко сфальсифицировать выборы, или там немножко повлиять на суды, а здесь немного придушить прессу.
Эти мелочи и вера в возможность модернизации авторитаризма являются ингредиентами этой вакцины.
Тем не менее, «вирус свободы» далёк от искоренения. Это уже не десятки и сотни, как раньше, а десятки и сотни тысяч, которые не боятся выступить за свободу и против войны ⁵ , несмотря на угрозы. Сотни из них сидят в тюрьмах, но я уверен, что их не сломают и они не сдадутся.
И многие из них черпают силу и вдохновение из вашей истории и вашего наследия.
Я определенно один из них.
Моя благодарность вам.
Вот, я скопировал для себя из книги: Л’Шана Хабаа Б’Йерушалаим. ⁶
Ваш, Алексей
Пятистраничный ответ Натана Щаранского Алексею Навальному — чуть ниже. Письмо датировано 3 апреля 2023 года, Иерусалим.
Дорогой Уважаемый Алексей,
Я испытал своего рода шок, получив от тебя письмо. Сама мысль о том, что оно пришло прямо из ШИЗО, где ты уже провел 128 дней, возбуждает так, как волновался бы старик, получив письмо из своей «альма-матер», университета, где он провёл много лет своей юности. .
Я отношусь к Вам не только как к «автору читателю», но и как к Вашему поклоннику.
Как «автор читателю»:
Когда я писал книгу «Не бойся зла» сразу после освобождения в феврале 1986 года, почти все мои друзья и соратники были либо в ГУЛАГе, либо в боях. Поэтому я задумал эту книгу не только как мемуары, но и как своего рода учебник или пособие о том, как вести себя в противостоянии с КГБ. Но к тому времени, когда оно было опубликовано на русском языке, СССР уже разваливался. Поэтому с годами книгу всё больше трактовали как исторический роман о мрачном средневековье. И вот — «мечта идиота сбылась!»
Сначала Володя Кара-Мурза ⁷ , а теперь вы мне написали о том, как эта книга «работает» сегодня в российской тюрьме. Моё несчастье принесло эту серебряную подкладку.
А теперь — как поклонник:
Алексей, вы не просто диссидент — вы диссидент «со стилем»! Мой ужас по поводу вашего отравления сменился изумлением и восторгом, когда вы начали собственное независимое расследование.
Меня очень возмутил вопрос одного европейского корреспондента на следующий день после вашего возвращения в Россию. «Почему он вернулся? Мы все знали, что его арестуют в аэропорту — неужели он не понимает таких простых вещей?» Мой ответ был довольно грубым: «Это вы чего-то не понимаете. Если вы думаете, что его цель — выживание, то вы правы. Но его истинная забота — судьба его народа и он говорит им: «Я не боюсь, и вы тоже не должны бояться».
Я желаю тебе, как бы тяжело это ни было физически, сохранить свою внутреннюю свободу.
В тюрьме я обнаружил, что помимо закона всемирного тяготения частиц существует еще закон всемирного тяготения душ. Оставаясь свободным человеком в тюрьме, ты, Алексей, влияешь на души миллионов людей по всему миру.
Алексей, действительно грустно, что прошлое может так быстро и легко вернуться. Володя Буковский однажды после распада СССР настоял на том, что коммунизм должен быть предан суду. Но мало кто поддержал эту идею — ведь свободный мир победил «без единого выстрела» — зачем возвращаться в прошлое?
Надеюсь, теперь, после всех этих выстрелов, понятно, зачем это было нужно тогда и зачем это будет нужно завтра.
ХХХ
Кстати, пишу вам накануне Песаха — праздника освобождения евреев из египетского рабства 3500 лет назад. Это начало нашей свободы и нашей истории как народа. В этот вечер евреи со всего мира сидят за праздничным столом и читают слова: «Сегодня мы рабы, завтра свободные люди. Сегодня мы здесь, а в следующем году — в Иерусалиме».
В этот день я сижу за праздничной трапезой в кипе, которую 40 лет назад из портянки сшил мой сокамерник — украинский заключенный Чистопольской тюрьмы. Вот как всё в этом мире извращено! Желаю тебе, Алексей и всей России скорейшего исхода.
Обнимаю,
Натан Щаранский
Это второе письмо Алексея Навального Натану Щаранскому. Тюремная бумага была заказана 7 апреля 2023 года. Письмо датировано 11 апреля 2023 года.
Дорогой Натан,
Это всего лишь короткая заметка, чтобы выразить огромную благодарность за ваш ответ.
Я была так тронута, что мне пришлось скрывать слезы от сокамерников. И это второй раз, когда ты делаешь это со мной! На последней странице «Не бойся зла», где ты пишешь «прости, что немного опоздал», конечно невозможно не заплакать ⁸ .
В вашей альма-матер все как было. Традиции чтят. В пятницу вечером меня выпустили из ШИЗО, сегодня в понедельник — мне дали ещё 15 суток. Всё по «Екклезиасту»: что было, то и будет.
Но я продолжаю верить, что мы это исправим и однажды в России будет то, чего не было. И не будет того, что было.
А ведь где ещё провести Страстную неделю, как не в ШИЗО!
Огромное спасибо еще раз.
Обнимаю,
А.
Письмо Натана Щаранского Алексею Навальному. Письмо было написано в Иерусалиме 17 апреля 2023 года.
 |
Дорогой Алексей,
Это просто ответ на вашу заметку. Важно, чтобы связь между людьми и мирами не прерывалась. Я не могу сказать — между свободным миром и несвободным миром, поскольку вы сегодня более свободны, чем многие (если не большинство) людей в обеих частях нашего мира.
Но я знаю, что за свою свободу приходится платить — здоровьем, заботами о семье, а в конечном итоге и жизнью.
У меня были определенные преимущества перед вами — ведь мой рост 159 см ⁹ , и у меня был такой же рацион питания, как и у вас. В карцере рукава моей куртки свисали так низко, что я мог в них согреться, а у вас они, наверное, доходят только до локтей.
Но зато вы сможете получать эти письма, а главное делиться своими впечатлениями в режиме реального времени.
Русский поэт однажды призвал: «Не позволяй душе твоей лениться, чтобы не толочь воду в ступе, душа вынуждена трудиться и днём, и ночью¹⁰ , и днём, и ночью». В России люди с этим борются, а вы делаете это без особых усилий.
Судя по всему твоему пребыванию в ШИЗО, ты скоро побьешь все мои рекорды. Надеюсь, у тебя это не получится.
Обнимаю,
НАТАН
1
ПКТ – это одиночное заключение. Заключенные ПКТ постоянно содержатся в своих камерах. Подробнее о ПКТ читайте здесь .
2
ШИЗО – самое суровое наказание для российских заключенных. В ШИЗО, также называемом штрафным изолятором, заключенные содержатся в одиночных камерах, доступ к горячей воде ограничен, заключенным предоставляется 35 минут в день для написания писем. Допускается использование одной книги. Ни звонков, ни визитов. Подробнее о ШИЗО здесь.
3
Жена Натана Щаранского, которая девять лет возглавляла международную кампанию за его освобождение.
4
Это означает конец Советского Союза.
5
Война России против Украины.
6
Значение: В следующем году в Иерусалиме. Эту фразу евреи произносят каждый год на пасхальном седере. Эту фразу часто использовал Щаранский, когда в 1978 году советский суд приговорил его к 13 годам тюремного заключения. «Суду мне сказать нечего. Моей жене и еврейскому народу я говорю: в следующем году в Иерусалиме».
7
Российский диссидент Владимир Кара-Мурза. Он был признан виновным в «измене» за осуждение войны России против Украины и в настоящее время содержится в сибирской колонии. Его приговор — 25 лет.
8
Здесь Навальный имеет в виду момент в мемуарах Щаранского, где Щаранский наконец воссоединяется со своей женой Авиталь после девяти лет заключения и говорит ей: «Прости, что немного опоздал».
9
Рост Щаранского пять футов два дюйма.
10
Щаранский цитирует первый стих стихотворения Николая Заболоцкого «Не позволяй душе лениться».
Подпишитесь на группу «Израиль от Нила до Евфрата» в Телеграм
По теме:
- СМИ искажают отказ Израиля от принуждения к вознаграждению террористов
- Бельгия. Имам читает Коран в парламенте, призывая к убийствам и похищениям евреев
- Израиль. Найдены кадры, на которых семья Бибас жива в плену ХАМАСа в первые дни войны
- США. ПРОТЕСТ ВЕРДИКТУ ТРАМПА: Дальнобойщики против вердикта Трампу и бойкотируют Нью-Йорк, прекращают доставлять грузы в Нью-Йорк
- Профессор Ангус Далглиш: Рак, бомба замедленного действия, вызванная Covid-19
Всё, что необходимо для триумфа Зла, это чтобы хорошие люди ничего не делали.
ХОТИТЕ ЗНАТЬ НА СКОЛЬКО ПЛОХА ВАША ПАРТИЯ ИНЪЕКЦИЙ ПРОТИВ ГРИППА ФАУЧИ (Covid-19) — пройдите по этой ссылке и УЗНАЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Пропустить день, пропустить многое. Подпишитесь на рассылку новостей на сайте worldgnisrael.com .Читайте главные мировые новости дня. Это бесплатно.
ВИДЕО: Туда нельзя, сюда нельзя, никуда нельзя …
Михаэль Лойман